Captain Eo is back!

Captain Eo came about because the Disney Studios wanted me to come up with a new ride for the parks. They said they didn't care what I did, as long as it was something creative. I had this big meeting with them, and during the course of the afternoon I told them that Walt Disney was a hero of mine and that I was very interested in Disney's history and philosophy. I wanted to do something with that Mr. Disney himself would have approved. I had read a number of books about Walt Disney and his creative empire, and it was very important to me to do things as he would have. In the end, they asked me to do a movie and I agreed. I told them I would like to work with George Lucas and Steven Spielberg. It turned out Steven was busy, so George brought Francis Ford Coppola and that was the Captain Eo team.

I flew up to San Francisco a couple of times to visit George at his place, Skywalker Ranch, and gradually we came up with a scenario for a short film that would incorporate every recent advance in 3-D technology. Caption Eo would look and feel like the audience was in a spaceship, along for the ride.

Captain Eo is about transformation and the way music can help to change the world. George came up with the name Captain Eo. (Eo is Greek for "dawn.") The story is about a young guy who goes on a mission to this miserable planet run by an evil queen. He is entrusted with the responsibility of bringing the inhabitants light and beauty. It's a great celebration of good over evil.



Working on Captain Eo reinforced all the positive feelings I've had about working in film and made me realize more than ever that movies are where my future path probably lies. I love the movies and have since I was real little. For two hours you can be transported to another place. Films can take you anywhere. That's what I like. I can sit down and say, "Okay, nothing else exists right now. Take me to a place that's wonderful and make me forget about my pressures and my worries and day-to-day schedule."

"Captain Eo a luat nastere pentru ca Studiourile Disney vroiau sa gasesc o noua distractie pentru parcuri.Au spus ca nu conteaza ce voi face,cat timp este ceva creativ.Am avut o intalnire importanta cu ei,si in timpul dupamiezii le-am spus ca Walt Disney este eroul meu si ma preocupa viata si filozofia lui.Vroiam sa fac ceva cu care Domnul Disney ar fi fost deacord.Am citit multe carti despre Walt Disney si imperiul sau de creatie si era foarte important pentru mine sa fac lucrurile cum ar fi vrut el sa le faca.In final,m-au rugat sa fac un film si am acceptat.Le-am spus ca as vrea sa lucrez cu George Lucas si Steven Spielberg>Steven era ocupat,asa ca George l-a adus pe Francis Ford Coppola si asta era echipa Captain Eo.

Am zburat de cateva ori la San Francisco sa-l vizitez acasa pe George,Ferma Skywalker,si am facut un scenariu pentru un mini-film care va include si tehnologie avansata 3D.Captain Eo o sa arate si o sa dea senzatia ca si cum audienta ar fi intr-o nava,pe timpul calatoriei calatoriei.



Captain Eo se refera la transformare si cum muzica poate ajuta la schimbarea lumii.George a propus numele de Captain Eo (Eo inseamna in greaca zori de zi) Este povestea unui tanar care porneste intr-o misiune pe o planeta groaznica condusa de o regina malefica.Ii este incredintata responsabilitatea de aduce locuitorilor lumina si frumusete.Este o celebrare mareata a triumfului binelui asupra raului.

Lucrand la Captain Eo,mi-am intarit convingerea ca ar trebui sa lucrez in domeniul filmului si m-a facut sa realizez ca viitorul meu se duce in aceasta directie.Ador filmele de cand eram destul de mic.Pentru doua ore esti trimis in alt loc.Filmele te pot duce oriunde.De aceea imi plac.Pot sa stau jos si sa spun"Acum nimic altceva nu mai exista.Du-ma intr-un loc minunat si fa-ma sa uit de presiuni,griji si programul de zi cu zi."

Omul din spatele scenei

"What one wishes is to be touched by truth and to be able to interpret that truth so that one may use what one is feeling and experiencing, be it despair or joy, in a way that will add meaning to one's life and will hopefully touch others as well.

This is art in its highest form. Those moments of enlightenment are what I continue to live for."


"Ceea ce doreste o persoana este sa fie atinsa de adevar,si sa-l redea astfel incat cel care il primeste sa se poata folosi de el,de ceea ce simte si traieste acea persoana,fie disperare sau bucurie,sa-i dea un sens vietii si sa atinga mai departe si pe altii.

Aceasta este arta in culmile sale cele mai inalte.Momentele acestea de revelatie sunt cele pentru care continui sa traiesc"


"My favorite music is an eclectic mix. For example, I love classical music. I'm crazy about Debussy. Prelude to the Afternoon of a Faun and Clair de Lune . And Prokofiev. I could listen to Peter and the Wolf over and over and over again. Copland is one of my all-time favorite composers. You can recognize his distinctive brass sounds right away. Billy the Kid is fabulous. I listen to a lot of Tchaikovsky. The Nutcracker Suite is a favorite. I have a large collection of show tunes also - Irving Berlin, Johnny Mercer, Lerner and Loewe, Harold Arlen, Rodgers and Hammerstein, and the great Holland-Dozier-Holland. I really admire those guys. I like Mexican food very much. I'm a vegetarian, so fortunately fresh fruits and vegetables are a favorite of mine.

I love toys and gadgets. I like to see the latest things manufacturers have come out with. If there's something really wonderful, I'll buy one.

I'm crazy about monkeys, especially chimps. My chimp Bubbles is a constant delight. I really enjoy taking him with me on trips or excursions. He's a wonderful distraction and a great pet."



"Muzica mea favorita este foarte diversa.Imi place muzica clasica.Imi place la nebunie Debussy.Prelude to the Afternoon of a Faun si Clair de Lune.Si Prokofiev.As putea sa tot reascult Peter and the Wolf.Copland este compozitorul meu preferat.Ii poti recunoaste sunetele cristaline imediat.Billie the Kid este genial.Ascult foarte mult Tchaikovsky.The Nutcracker Suite este favorita mea.Am o colectie mare de cantece de spectacol-Irving Berlin,Lerner si Loewe,Harold Arlen,Rodgers si Hammerstein,si marele Holland-Dozier-Holland.Ii admir tare mult.Imi place mancarea mexicana.Sunt vegetarian,asa ca din fericire,fructele si legumele proaspete sunt printre preferatele mele.

Imi plac jucariile si masinariile.Imi place sa aflu care sunt ultimele noutati cu care vin producatorii.Daca e ceva intradevar reusit,il cumpar.

Imi plac mult maimutele,in special cimpanzeii.Imi place sa stau cu cimpanzeul meu Bubbles.Il iau cu mine in calatorii sau excursii.Ma distrez cu el si este un animal grozav."

Who's Bad

"I just want to lay next to you
for awhileVreau doar sa stau langa tine putinYou look so beautiful tonightArati atat de bine asta searaYour eyes are so lovelyOchii tai sunt atat de frumosiYour mouth is so sweetGura ta e atat de dulceA lot of people misunderstand MeMulti oameni nu ma intelegThat's because they don't know me at allAsta pentru ca nu ma cunosc delocI just want to touch youVreau doar sa te atingAnd hold you
Sa te tin in brateI need youAm nevoie de tineGod I need youCat de mult am nevoie de tineI love you so much
Te iubesc atat de mult"








Why did it take so long to make Bad? The answer is that Quincy and I decided that this album should be as close to perfect as humanly possible. A perfectionist has to take his time; he shapes and he molds and he sculpts that thing until it's perfect. He can't let it go before he's satisfied; he can't.

De ce a durat asa de mult crearea albumului Bad?Raspunsul este ca eu si Quincy am decis ca acest album trebuie sa fie cat se poate de aproape de perfectiune.Un perfectionist trebuie sa-si acorde timpul timpul necesar.El da forma,modeleaza si sculpteaza pana totul iese perfect.Nu lasa ce a inceput pana nu e multumit.Nu poate.


We did go after a rock type of song with "Beat It." We got Eddie Van Halen to play guitar because we knew he'd do the best job. Albums should be for all races, all tastes in music.

Ne-am orientat dupa un cantec rock cu "Beat it".Eddie Van Halen a fost ales sa faca partea de chitara pentru ca stiam ca va face o treaba excelenta.Albumele trebuie sa fie pentru toate rasele,toate gusturile in muzica.


"Bad" is a song about the street. It's about this kid from a bad neighborhood who gets to go away to a private school. He comes back to the old neighborhood when he's on a break from school and the kids from the neighborhood start giving him trouble. He sings, "I'm bad, you're bad, who's bad, who's the best?" He's saying when you're strong and good, then you're bad.

Bad este un cantec despre lumea strazii.Este despre un pusti dintr-un cartier rau famat care are sansa sa studieze la o scoala privata.Se intoarce in vechiul sau cartier,intr-o vacanta si cei din cartier incep sa-i faca probleme.El canta, "eu sunt rau,tu esti rau,cine e rau,cine e cel mai bun?"El spune cand esti puternic si bun,ei sunt rai.


"Man in the Mirror" is a great message. I love that song. If John Lennon was alive, he could really relate to that song because it says that if you want to make the world a better place, you have to work on yourself and change first. It's the same thing Kennedy was talking about when he said, "Ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country." If you want to make the world a better place, take a look at yourself and make a change. Start with the man in the mirror. Start with yourself. Don't be looking at all the other things. Start with you. That's the truth. That's what Martin Luther King meant and Gandhi too. That's what I believe.

Man in the mirror are un mesaj extraordinar.Ador cantecul asta.Daca John Lennon ar mai fi trait,s-ar fi simtit legat de cantec care spune,daca vrei sa faci lumea un loc mai bun,trebuie sa incepi cu tine,tu sa te schimbi mai intai.La acelasi lucru se referea si Kenedy,cand a spus"Nu intreba ce poate tara sa faca pentru tine,intreaba-te ce poti face tu pentru tara"Daca vrei sa faci lumea mai buna,uite-te la tine si fa o schimbare.Incepe cu omul din oglinda.Incepe cu tine.Nu te uita in jurul tau.Incepe cu tine.
Asta e adevarul.Asta au vrut sa spuna Martin Luther King si Gandhi.La fel cred si eu.

Several people have asked me if I had anybody in mind when I wrote "Can't Stop Loving You." And I say that I didn't, really. I was thinking of somebody while I was singing it, but not while I was writing it.

Multi oameni m-au intrebat daca m-am gandit la cineva cand am scris "I just can't stop loving you" Si le-am spus ca nu,sincer.Ma gandeam la cineva in timp ce il cantam,dar nu cand l-am scris.



I'm sending a simple message here: "Leave me alone." The song is about a relationship between a guy and a girl. But what I'm really saying to people who are bothering me is: "Leave me alone ."

Trimit un mesaj simplu aici:"Lasati-ma in pace" Cantecul este despre o relatie dintre un baiat si o fata.Dar ceea ce incerc cu adevarat sa spun oamenilor care ma deranjeaza este:"Leave me alone"


Bad



The Way You Make Me Feel



Speed Demon



Liberian Girl



Just Good Friends (featuring Stevie Wonder)



Another Part of Me



Man in the Mirror



I Just Can't Stop Loving You



Dirty Diana



Smooth Criminal




Leave Me Alone

Thriller

"I think I told you, I'm a lover not a fighter"/"Cred ca ti-am spus deja,sunt pentru iubire,nu pentru cearta"






"I remember being in the studio once with Quincy and Rod Temperton while we were working on Thriller . I was playing a pinball machine and one of them asked me, "If this album doesn't do as well as Off the Wall , will you be disappointed?"

I remember feeling upset - hurt that the question was even raised. I told them Thriller had to do better than Off the Wall . I admitted that I wanted this album to be the biggest-selling album of all time.

They started laughing. It was a seemingly unrealistic thing to want."


"Imi aduc aminte ,odata eram in studio cu Quincy si Rod Temperton si lucram la albumul Thriller.

Ma jucam pinball si unul dintre ei m-a intrebat "Daca albumul asta nu iese atat de bine ca Off the wall,vei fi dezamagit?"

Imi aduc aminte ca am fost mahnit-ranit ca s-ar putea pune problema asa.Le-am spus ca Thriller trebuie sa fie mai bun decat Off the wall.Am recunoscut ca vreau acest album sa aiba cele mai mari vanzari din toate timpurile.

Au inceput sa rada.Era practic ceva imposibil de dorit."



Making the Thriller album was very hard work, but it's true that you only get out of something what you put into it. I'm a perfectionist: I'll work until I drop. And I worked so hard on that album.

A fost foarte grea munca pentru albumul Thriller,dar este adevarat ca primesti inapoi echivalentul efortului depus.Muncesc pana nu mai pot.Si atat de mult am lucrat la acel album.


"One of my favorite songs to record of all of my recordings as a solo
artist is probably "The Girl is Mine", because working with Paul
McCartney was pretty ex... exciting. And we just literally had fun. It
was like lots of kibitzing and playing and throwing stuff at each other
and making jokes. It was just a lot of fun, and we actually recorded the
track and the vocals pretty much live at the same time, and we do have
footage of it, but it's never been shown. Maybe one day we'll give you
a sneak preview of it."

Unul dintre cantecele mele favorite pe care le-am inregistrat dintre toate facute ca si artist solo este probabil "The girl is mine" Sa lucrez cu Paul McCartney a fost foarte intersant.Si ne-am distrat de minune.A fost multa joaca , aruncam lucruri unul in celalalt si faceam glume.A fost foarte distractiv, am inregistrat piesa si vocile de multe ori in acelasi timp si avem filmari dar nu au fost niciodata aratate.Poate intr-o zi o sa va aratam putin"


"I think the most fun short film or video that I've ever made had to be
"Thriller". I just loooooved becoming a monster (laughs) because it
gave me a chance to pretty much become someone else. It was just fun
hiding behind this mask and just really letting this part of you, your body
or your feelings out, but hiding behind a different character. And it was
just thrilling for me to make that. And the dance, and all the morphing,
and all the fun things that we did...it's so memorable."

"Cred ca cel mai amuzant mini-film pe care l-am facut vreodata este Thriller.Mi-a placut la nebunie sa devin un monstru pentru ca mi-a dat o sansa sa fiu altcineva.A fost distractiv sa ma ascund in spatele mastii si sa lasi partea asta din tine,corpul si sentimentele sa se dezvaluie,dar ascunderea in spatele altui personaj.Si a fost incitant pentru mine sa fac asta.Si dansul, toate transformarile,toate lucrurile distractive pe care le-am facut...le voi tine mereu minte"



"When I was very little, around 10 years old, I used to go on these tours with my brothers, The Jackson Five, and I'd hear these crazy stories that (laughs) these girls would claim my brothers had relationships with them, which they didn't and that they were going to have their children. And I thought that to be so strange and so crazy.
And then, a couple of years later, there was this girl, named Billie Jean,who used to stand outside my gate. And I would drive outside the gate and she would say "Here's the keys to our car" and she would say "Here's the keys to the front door" She would say that I am actually the
father of her child, which never ever happened... And that inspired the song cause the chorus goes "Billie Jean is not my lover, she's just the one who claims that I am the one, but the kid is not my son"

"Cand eram mic,cam 10 ani,mergeam in turnee cu fratii mei.jackson five si auzeam povestile astea nebunesti.fetele astea spuneau ca fratii mei avusesera relatii cu ele,ceea ce nu era adevarat,ca vor avea copii lor.Si mi s-a parut ciudat si nebunesc.
Apoi,cativa ani mai tarziu,era fata asta, Billie Jean,care statea in fata casei mele.Cand ieseam afara ,ea spunea "uite cheile de la masina noastra" sau "uite cheile de la usa din fata".Spunea ca sunt tatal copilului ei,ceea ce nu era adevarat.Si asta m-a inspirat pentru cantec ,pentru ca refrenul este "Billie Jean nu este iubita mea,e doar cea care spune ca eu sunt,dar copilul nu este fiul meu"

Quincy's wife Peggy brought home some lingerie called "Preety young things" and Quincy,said that would be a good title for a song

Sotia lui Quincy,Peggy a cumparat odata lenjerie numita "Preety Young Things" si Quincy s-a gandit ca ar fi un titlu bun pentru un cantec.

"What gave rise to 'Thriller' was that the time, was pretty much disappointed and hurt - I lived in an area called Encino, and I used to see signs of graffiti saying "Disco Sucks" and "Disco is this" and "Disco is that" and disco was just a happy medium of making people dance at the time, but it was so popular, that the uh, um, society was turning against it. I said, I'm just going to do a great album, because I love, uhem, the album Tchaikovsky did, The Nutcracker Suite, it's an album where every song is like a great song. I said I wanted to do an album where every song is like a hit record, and that's what pretty much the hit, 'Thriller' spawn from that. And I did that album and it made, er, all time history, the Guinness Book of World Records proclaimed that it was the largest selling album of all time and it's still to this day and I'm, um, I would say that it was a pinnacle, that was a, I'd reached a certain zenith point, I would think, but I still wasn't er, pleased after that, I was always wanting to do more, wanting to do more."

"Ce a dat nastere la Thriller,a fost ca pe atunci eram dezamagit si ranit-locuiam intr-o zona numita Encino,si vedeam semne de grafitti spunand "Disco e o porcarie" si "Disco e asa" si "Disco e asta" si disco era doar o ambianta vesela care ii facea pe oameni sa danseze tot timpul,dar era atat de populara ca societatea se intorcea impotriva ei.Mi-am spus,o sa fac un album grozav,pentru ca ador albumul lui Tchaikovsky,Spargatorul de nuci.este un album unde fiecare cantec este reusit.Am spus ca vreau sa fac un album unde fiecare cantec este ca un hit,si cam din asta a luat nastere Thriller.Si am facut albumul care a facut istorie.Guiness Book of World Records l-a proclamat cel mai bine vandut album al tuturor timpurilor si asa a ramas pana in ziua de azi,si as spune ca a fost un apogeu,am atins un punct culminant,as crede,dar nu eram multumit totusi dupa asta,mereu vroiam sa fac mai mult,sa fac mai mult."

Wanna Be Startin' Somethin'



Baby Be Mine




The Girl Is Mine



Thriller



Beat It



Billie Jean



Human Nature



P.Y.T. (Pretty Young Thing)



The Lady in My Life

Wonders

I Searched For My Star

When I was little, I used to lie on my back in the grass at night. I
began to tell one star from another and wished that one of them could
be mine, like an imaginary friend.

Cand eram mic,obisnuiam sa stau culcat pe iarba,noaptea.Incepeam sa ghicesc fiecare stea si mi-am dorit ca una dintre ele sa poata fi a mea,ca un prieten imaginar.

First I picked the Pole Star, because it is the easiest for a child to
find, once you know that the Big Dipper is about to catch it. But I
wanted my star to be a moving star, and not such a constant one.
Besides, the sailors at sea would be lost without the Pole Star to
guide them.

Mai intai,am ales Steaua Polara,pentru ca este cea mai usor de gasit pentru un copil,odata ce sti ca Marele Adanc o sa o inghita.Dar vroiam ca steaua mea sa se miste,sa nu fie statica.Si pe langa asta.marinarii s-ar pierde pe mare fara Steaua Polara care ii ghideaza.

Next I picked out two special stars in the heart of the Swan. All the
other stars looked white - but these were bright blue and gold. They
reminded me of twin jewels, but before I could choose, I stopped. They
belonged to each other, and it wouldn't be fair to take just one.

Apoi am ales doua stele speciale din inima Lebedei.Toate celelalte stele erau albe-dar acestea erau albastru si auriu deschis.Mi-au adus aminte de bijuterii gemene.dar inainte sa pot alege,m-am oprit.Se aveau una pe cealalta si nu ar fi corect sa iau doar una.

Orion's belt caught my eye for a moment, but I'm not a hunter. I had
better leave the Dog Star alone, too, with its nose pressed to the
celestial trail and its tail thumping the sky.

Zona lui Orion mi-a atras atentia pentru un moment,dar nu sunt un vanator.Mai bine as lasa Steaua Cainelui in pace,cu nasul ei presat pe urma stelara si coada atingand cerul.

Last of all I turned to my favorites, the Seven Sisters. To me they
were like elegant ladies getting ready for a ball, wrapped in a
gossamer blue cloud. But who has the heart to tear seven sisters
apart?

In cele din urma,m-am indreptat catre favoritele mele,cele Sapte Surori.Pentru mine erau ca niste doamne elegante pregatindu-se pentru un bal,invaluite intr-un nor fin albastru.Dar cine are sufletul sa desparta sapte surori?

My game taught me a lot about the night sky, but I was growing up. The
whole idea of having my own star faded, and it was hard to remember if
I had ever chosen one in the end. People began to tell me that the
word "star" meant something quite different. I half believed them,
then one night I was tossing in bed, hurt and worried. My heart felt
heavy with troubles. Stumbling to my feet, I looked out the window.
Thick clouds masked the midnight sky. No stars!

Jocul meu m-a invatat multe despre cerul noptii,dar cresteam.Intregul plan sa am steaua mea a palit,si e greu sa imi amintesc daca mi-am ales una pana la urma.Oamenii au inceput sa imi spuna despre o alta semnificatie a cuvantului "star" I-am crezut doar pe jumatate si apoi intr-o noapte ma agitam in pat,ranit si ingrijorat.Inima mea era impovarata cu necazuri.Ridicandu-ma in picioare,am privit pe fereastra.Nori grosi acopereau cerul noptii.Nici o stea!


I trembled to think of a world without stars. No guide for the sailor
to trust at sea, no jewels to dazzle our sense of beauty, no hunter
pointing to the next horizon, no lovely ladies trailing perfume to
heaven's ballroom. But all around the globe, the air is so dirty and
the lights from the cities are so bright that for some people few
stars can be seen anymore. A generation of children may grow up seeing
a blank sky and asking, "Did there used to be stars there?"

M-am cutremurat la gandul unei lumi fara stele.Nimic in care marinarul se poate increde sa-i arate calea pe mare,nici o bijuterie care sa ne uluiasca cu frumusetea ei,nici un vanator aratand catre un alt orizont,fara doamne incantatoare lasand in urma lor un miros de parfum prin sala de bal din rai.Dar pretutindeni pe pamant,aerul este atat de murdar si luminile de la orase sunt atat de puternice incat pentru unii oamenii stelele abia daca se mai vad.O generatie de copii va creste vazand un cer gol si vor intreba "Au fost vreodata stele aici?"



Let's give them back the sky and let's do it now - before it's too
late. I'm going to search for my star until I find it. It's hidden in
the drawer of innocence, wrapped in a scarf of wonder. I'll need a map
to tell me which hole it should fill, and that will be a small one.
But there are nearly five billion of us on earth, and we all need the
sky. Find your star and throw it up to heaven. You still have it,
don't you?

Haideti sa le dam inapoi cerul si sa facem asta acum-pana cand nu e prea tarziu.O sa imi caut steaua pana o voi gasi.Este ascunsa in sertarul inocentei,invelita intr-o esarfa de minuni.O sa am nevoie de o harta sa imi arate ce spatiu trebuie sa umple si o sa fie unul ingust.
Dar suntem aproape 5 bilioane pe pamant si toti avem nevoie de cer.Gaseste-ti steaua si arunc-o in sus,spre rai.Inca o mai ai,nu-i asa?

Eu Tu Noi

Dragostea este cat se poate de subiectiva.Cand este impartita ,devine una.Misterul se dizolva.


I You We


I said you had to do it. You said you didn't want to. We talked about it, and we agreed that maybe I could help. I said you were wrong. You insisted you were right. We held each other's hand, and right and wrong disappeared.

I began crying. You began crying, too. We embraced, and between us grew a flower of peace. How I love this mystery called We! Where does it come from, out of thin air? I thought about this mystery, and I realized something : We must be love's favorite child, because until I reach out for you, We is not even there. It arrives on the wings of tenderness : it speaks through our silent understanding. When I laugh at myself, it smiles. When I forgive you, it dances in jubilation.

So We is not a choice anymore, not if you and I want to grow with one another. We unites us, increases our strength; it picks up our burden when you and I are ready to let it fall. The truth is that you and I would have given up long ago, but We won't let us. It is too wise.

"Look into your hearts," it says. "What do you see? Not you and I, but only We."



Am spus ca trebuie sa o faci.Ai spus ca nu vrei.Am discutat despre asta si am cazut decord ca poate te-as putea ajuta. Am spus ca gresesti.Tu ai insistat ca ai dreptate.Ne-am tinut de mana si corect sau gresit au disparut.

Am inceput sa plang.Si tu ai inceput sa plangi.Ne-am imbratisat si intre noi a aparut o floare a pacii. Cat de mult iubesc misterul asta Noi!De unde vine,pur si simplu apare?m-am gandit la acest mister,si mi-am dat seama de ceva:Porbabil suntem copilul favorit al iubirii,pentru ca pana sa ajung la tine,Noi nici macar nu exista.Ajunge pe aripile tandretii:vorbeste prin intelegerea noastra tacuta.Cand rad de mine,zambeste.Cant te iert,danseaza cu bucurie.

Asa ca Noi nu mai este o alegere,nu daca tu si cu mine vrem sa crestem impreuna.Noi ne uneste,creste forta;ridica greutatea cand tu si cu mine suntem gata sa-i dam drumul.Adevarul este ca tu si cu mine am fi renuntat demult,dar Noi nu ne lasa.Este prea intelept.

„Priviti in inimile voastre” spune.”Ce vedeti?” Nu tu si eu,doar Noi.

Ascultati

Mother Earth

"I was walking along the beach one winter day. Looking down, I saw a
wave push a feather up on the sand. It was a sea gull feather stained
with oil. I picked it up and felt the dark slick film on my fingers. I
couldn't help wondering if the bird had survived. Was it all right out
there? I knew it wasn't.

I felt sad to think how carelessly we treat our home. The earth we all
share is not just a rock tossed through space but a living, nurturing
being. She cares for us; she deserves our care in return. We've been
treating Mother Earth the way some people treat a rental apartment.
Just trash it and move on.

But there's no place to move on to now. We have brought our garbage
and our wars and our racism to every part of the world. We must begin
to clean her up, and that means cleaning up our own hearts and minds
first, because they led us to poison our dear planet. The sooner we
change, the easier it will be to feel our love for Mother Earth and
the love she so freely gives back to us."


Planeta Mama

Ma plimbam pe plaja intr-o zi de iarna.Uitandu-ma in jos am vazut o pana care era impinsa de val in nisip.Era o pana de pescarus patata cu ulei.Am ridicat-o si am simtit substanta alunecoasa neagra pe degete.Nu am putut sa nu ma intreb daca pasarea a supravietuit.Era totul in regula?Stiam ca nu era asa.

Ma intristeaza sa ma gandesc cat de neglijent ne tratam casa.Planeta pe care o impartim cu totii nu este doar o roca aruncata prin spatiu,ci o fiinta vie,hranitoare.Ii pasa de noi.Merita grija noastra ca rasplata.Ne-am tratat planeta mama asa cum unii oameni se poarta cu un apartament inchiriat.Il devasteaza si merg mai departe.

Dar nu mai avem unde sa mergem mai departe acum.Ne-am adus gunoiul, razboaiele si rasismul in fiecare colt al lumii.Trebuie sa incepem sa curatam planeta,si asta inseamna sa ne curatam inimile si mintile mai intai,pentru ca ele ne fac sa ne otravim planeta draga.Cu cat ne schimbam mai repede,cu atat va fi mai usor sa simtim dragoste pentru Planeta Mama si dragostea pe care ea ne-o da fara a cere nimic in schimb.

Creatie

How I Make Music

" People ask me how I make music. I tell them I just step into it. It's
like stepping into a river and joining the flow. Every moment in the
river has its song. So I stay in the moment and listen.

What I hear is never the same. A walk through the woods brings a light
crackling song : Leaves rustle in the wind, birds chatter and
squirrels scold, twigs crunch underfoot, and the beat of my heart
holds it all together. When you join the flow, the music is inside and
outside, and both are the same. As long as I can listen to the moment,
I'll always have music."



Oamenii ma intreaba cum fac muzica.Le spun ca pur si simplu ma cufund in ea.E ca si cum ai intra intr-un rau si te-ai alatura curgerii.Fiecare moment din rau are un cantec.Asa ca stau si il ascult.
Ce aud nu este niciodata la fel.O plimbare prin padure produce un cantec delicat, fara cusur:Frunzele fosnesc in bataia vantului,pasarile ciripesc si veveritele se cearta,crengile trosnesc sub picioare si bataia inimii mele le cuprinde pe toate.Cand te alaturi valului,muzica din interior si cea din exterior este aceeasi.Cand timp pot sa ascult clipa,o sa am mereu muzica.

Interviu- VH1

MJ:fiecare interviu dat pana acum am fost obligat sa-l dau.Sunteti voi fanii care ati fost mereu atat de draguti cu mine, asta e singurul motiv pentru care am fost de acord sa fac asta.

· Ce lucruri te supara?

MJ:Cred in perfectiune si incerc sa creez asta in tot ce fac.Niciodata nu ajungem in totalitate la asta dar cred in executia perfecta.Si cand nu obtinem cel putin 99,9 % ma supar,deci asta ma supara.

· O sa mai faci videoclipuri pentru albumul HIStory?

MJ:Sunt multe lansate de pe HIStory.In curand va aparea filmul pentru Ghosts,unul maret si Stranger in Moscow,si o sa tot continue.Vreau sa spun ca suntem la 28 de milioane de albume acum.Altceva decat ceea ce minte presa.Sunt oribili.Nu cititi ziarele-asta este ceva ce voi fanii puteti face.Nu cititi povesti care nu sunt adevarate.Ei scriu povestile astea ca sa va duca pe o directie gresita,si voi ii imbogatiti.Nu este adevarat,nu cititi,este gunoi.Credeti ce va spun.

· De ce porti de curand o masca?

MJ:Cu timpul boala mea de piele s-a inrautatit.Urasc sa spun asta.Am vitiligo si sunt alergic la soare,nu ar trebui sa stau deloc afara.Chiar daca sunt in umbra,razele soarelui imi pot distruge pielea.

· Exista cantece,dintre cele lansate,pe care nu ti le-ai fi dorit?

MJ:Nu,nu cred.Unele cantece de la Motown,primele.Stiu ca ma suparau compozitorii,ei vroiau sa cant intr-un fel si eu in alt fel.Vorbeam cu Berry Gordy,fondatorul companiei.El spunea:Uite Michael,fa ce vrea el, sunt sigur ca are dreptate.

· Cum era atmosfera intre starurile Motown,prietenoasa sau de competitie?

MJ:Foarte prietenoasa.Marvin Gage venea la mine acasa cel putin de doua ori pe saptamana sa joace baschet cu fratii mei.Stevie Wonder venea pentru adunari si petreceri si eu mergeam in casa celor de la Supremes si Diana Ross le invita pe fete si era o adevarata familie fericita.Aveam o echipa de baseball,cand jucam unul impotriva celuilalt,si eram mic dar ma lasau sa castig,eram o familie fericita si mi-e dor de ei.Chiar si cei de la Temptations,veneau la mine acasa mereu.

· O sa reinregistrezi specialul de pe HBO care s-a anulat anul trecut,si daca da,cand?

MJ:Da,o sa facem asta in Africa.

· Ti-a fost vreodata frica sa mergi pe scena?

MJ:Nu.nu imi amintesc sa imi fi fost vreodata frica sa merg pe scena.Ma simt mai bine pe scena decat dand interviul asta acum.

· O sa faci vreun concert aici,in Statele Unite?

MJ:Mi-ar placea,planuim unul anul viitor.
· O sa mai lucrezi cu Quincy Jones?

MJ:Mi-ar placea sa lucrez iar cu Quincy.Usile sunt mereu deschise.Suntem prieteni.Dar mie imi place competitia,sa fac lucruri noi sis a experimentez.Este o persoana foarte draga mie si il iubesc mult.

· Daca ai putea sa iti petreci o zi in anonimat,unde ai merge si ce ai face?

MJ:Probabil as merge la Neverland sau pe o insula izolata,undeva.Ce as face?Probabil as compune muzica sau as crea niste muzica sau as juca pe scena-ceva creativ.Nu m-as opri niciodata din munca.

· Stie adevarata Billie Jean despre cantec,si daca da,care a fost reactia ei?

MJ:Este o fata numita Billie Jean,dar nu este despre ea.Billie Jean este anonima.Reprezinta o gramada de fete carora le ziceau “groupies” in anii 60-stateau in spatele scenei si aveau relatii cu orice grup venit in oras.Si cred ca am scris asta din experienta cu fratii mei,cand eram mic.Erau multe Billie Jean acolo.Fiecare fata zicea ca ar avea copilul fratilor mei.

· Care cantece ale tale sunt autobiografice?

MJ:Stranger in Moscow,Heal the world,We are the world,I’ll be there.Genul asta de cantece.

· Ce te-a inspirat pentru Stranger in Moscow?

MJ:L-am scris in Moscova.Versurile sunt total autobiografice.Cand auzi parti ca:”Aici abandonat in faima mea,Armagedon al mintii” pe atunci ,cand eram in ultimul turneu in Moscova-chiar asa ma simteam.S-a creat singur.Mi-a cazut in brate pentru ca asa ma simteam atunci.Singur in hotel,ploua si am inceput sa-l scriu.

My childhood,my Sabbath,my freedom

Copilaria,Sabbathul si libertatea mea
De Michael Jackson

Ce am vrut mai mult decat orice era sa fiu o persoana obisnuita.In perioada Sabbathului puteam fi asa.

Copilarie

Mi-ati vazut copilaria?
Caut minunea din tinerete
Cum ar fi pirati in vise de aventura Cuceriri si regi pe tron”

Scris si compus de Michael Jackson




In una dintre conversatiile noastre,prietenul meu,Rabinul Schmuley,mi-a spus ca si-a rugat niste colegi-scriitori,filozofi si artisti sa-si exprime in scris gandurile cu privire la Sabbath.A facut o sugestie,sa scriu si eu gandurile mele cu privire la acest subiect,un proiect care mi s-a parut interesant si adecvat datorita mortii recente a lui Rose Fine,o femeie evreica,a fost tutorele meu drag in copilarie si a calatorit cu mine si fratii mei cand eram toti in Jackson Five.

Cand oamenii vad aparitiile mele televizate de cand eram mic-8 sau 9 ani, de abia imi incepusem lunga cariera muzicala-vad un baietel cu un zambet larg.Ei cred ca baietelul zambeste pentru ca e vessel,canta din tot sufletul pentru ca e fericit si danseaza cu o energie inepuizabila pentru ca nu are nici o grija.

In timp ce cantatul si dansatul erau si raman fara indoiala,unele dintre cele mai mari bucurii ale mele,la acea vreme,ce vroiam mai mult decat orice erau doua lucruri care fac copilaria cea mai frumoasa perioada din viata,timpul de joaca si sentimentul de libertate.Publicul nu a inteles inca exact presiunile unei copilarii celebre,care desi este distractive,intotdeauna are un pret mare.

Mai mult decat orice imi doream sa fiu un baiat ca toti ceilalti.Imi doream sa construiesc case in copaci si sa merg la petreceri cu role.Inca de foarte devreme,asta a devenit imposibil.A trebuit sa accept copilaria mea,care va fi diferita de a celorlalti.Dar asta m-a facut mereu sa ma intreb cum ar fi o copilarie normala.

Era o zi pe saptamana cand puteam sa scap de scenele Hollywoodiene si de multimile de la concerte.Ziua aceea era Sabbathul.In toate religiile Sabbathul este o zi care permite si ii cere crestinului sa se detaseze de cotidian si sa se indrepte catre raritate.Am invatat ceva in special,inca de devreme ,despre Sabbath de la Rose,si prietenul meu Schmuley,mi-a clarificat acum asta. In ziua Sabbathului Evreiesc,treburile zilnice cum ar fi gatirea cinei,cumparaturile si tunsul ierbii sunt interzise,pentru ca umanitatea sa faca din obisnuit ceva iesit din comun si din natural,ceva miraculos.Pana si cumparaturile obisnuite si aprinderea luminii sunt interzise.In aceasta zi de Sabbath,fiecare om are sanse sa nu mai fie comun.

Dar ce vroiam eu mai mult decat orice,era sa fiu o persoana obisnuita.Asa ca,in lumea mea,Sabbathul era ziua in care puteam sa ma indepartez din viata mea speciala si stralucirea mea zilnica.

Duminicile erau zilele mele pentru a fi “Deschizator de drumuri” termen folosit pentru munca misionara facuta de martorii lui Jehova.Ne petreceam intreaga zi in suburbiile din Sudul Californiei,mergand din usa in usa,sau facand ronduri prin magazine,impartind revista noastra Watchtower.Mi-am continuat munca de deschizator de drumuri pentru ani intregi,dupa ce cariera mea se lansase deja.

Pana in 1991,pe vremea turneului Dangerous,imi puneam costumul de om gras,peruca, barba si ochelari si ma indreptam spre viata de zi cu zi a Americii,vizitand magazine si casele din suburbii.Imi placea sa merg in toate casele si sa vad carpetele de plus si fotoliile La-Z-Boy ,cu copii care se jucau Monopoly si bunici care aveau grija de ei si toate aceste lucruri minunate si simple,care pentru mine dadeau un sens magic vietii.Multi,stiu,ar spune ca toate astea nu inseamna mare lucru.Dar pentru mine erau de-a dreptul fascinante.

Chestia amuzanta este ca nici un adult nu si-a dat seama cine era omul ciudat cu barba.Dar copiii,cu intuitia lor dezvoltata,stiau imediat .Asemeni lui Pied Piper of Hamlin,ma trezeam tarat de opt sau noua copii pentru al doilea rond al magazinului.Ma urmareau si susoteau si radeau,dar nu spuneau secretul meu parintilor.Erau micile mele ajutoare.

Hei,poate ai luat o revista de la mine.Acum te intrebi asta,nu-i asa?

Duminicile erau sacre pentru alte doua motive,pe masura ce am crescut.Era ziua in care mergeam la biserica si ziua in care repetam cel mai intens.Asta ar parea sa fie opusul ideei “de a te odihni de Sabbath”,dar era cel mai sacru mod in care imi puteam petrece timpul,imbunatatindu-mi talentele pe care Dumnezeu mi le-a dat.Cea mai buna cale prin care imi pot arata gratitudinea este prin a da tot ce e mai bun din acest cadou dat de Dumnezeu.

Biserica era ea insasi un ajutor.Era o noua sansa pentru mine sa duc o viata “normala”.Batranii bisericii ma tratau ca pe toti ceilalti.Si niciodata nu au fost deranjati de zilele in care spatele bisericii se umplea de reporteri care imi descoperisera locul unde imi petreceam timpul.Au incercat sa-i pofteasca inauntru.Pana la urma si reporterii sunt fii ai lui Dumnezeu.

Cand eram tanar,toata familia mea mergea la biserica in Indiana.Cand am crescut,a devenit dificil si mama mea,deosebit de credincioasa,cateodata trebuia sa mearga singura.

Cand imprejurarile au facut sa imi fie deosebit de greu sa mai vin,am fost impacat cu gandul ca Dumnezeu exista in inima mea,in muzica si in frumusete,nu doar intr-o cladire.Dar inca mi-e dor de spiritul de comunitate pe care l-am simtit acolo-mi-e dor de prieteni si de oamenii care m-au tratat ca pe unul de-al lor.Pur si simplu om.Sa impart o zi cu Dumnezeu.

Cand am devenit tata,conceptia mea despre Dumnezeu si Sabbath s-a redefinit.Cand ma uit in ochii fiului meu Prince si a fetei mele Paris,vad miracole si frumusete.Fiecare zi devine Sabbath.Avand copii,mi se permite sa intru in aceasta lume magica si sfanta in fiecare moment al zilei. Il vad pe Dumnezeu prin copiii mei.Vorbesc cu Dumnezeu prin copiii mei.Sunt magulit de binecuvantarile pe care El mi le-a dat.

Au fost dati in viata mea ,cand,asemeni tuturor m-am intrebat daca Dumnezeu exista.Cand Prince zambeste,cand Paris rade,nu am nici o indoiala.Copiii sunt cadoul lui Dumnezeu pentru noi.Nu,sunt mai mult de atat,sunt intruchiparea energiei,creativitatii si dragostei lui Dumnezeu .El se gaseste in inocenta lor,in bucuria lor.

Cele mai importante zile pentru mine erau acele Duminici,cand puteam sa fiu liber.Asta a fost Sabbathul intotdeauna pentru mine.O zi a libertatii.
Acum gasesc aceasta libertate si magie in fiecare zi,in rolul meu de tata.Ceea ce este uimitor,este ca fiecare avem abilitatea sa facem fiecare zi o zi speciala a Sabbathului.Si facem asta reintorcandu-ne la minunile copilariei.

Facem asta darunindu-ne complet sufletul si mintea acestor omuleti pe care ii numim fiu si fiica.Timpul petrecut cu ei este Sabbath.Locul unde il petrecem se numeste Paradis.